تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
فيلم ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد .::WWW.KING-MOVIE.SITE::. telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info
با خانه زبان گنبد، انگليسي را با برنامه‌ريزي ياد بگيريد @GonbadLanguageHouse
زيرنويس از ايمان ميرنيا، ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي
چي خوردي؟
براي دو هفته جيره داشتي
حدود 4 ماه داخل اونجا بودي
يادم نمياد چيزي خورده باشم
فکر ميکني چه مدت اون داخل بودي؟
چند روز
شايد چند هفته
چه اتفاقي براي "جوزي رادک" افتاد؟
نميدونم - شپرد" چطور؟" -
تورنسن"؟" - مُرد -
ونترس"؟"
نميدونم
پس چي ميدوني؟
نابودي
اين يه سلوله
مثل تمام سلول‌ها از سلول‌هاي موجود زاده شده
...بطور کلي
تمامي سلول‌ها تنها از يه سلول زاده شدن
يه موجود تک و تنها در سياره زمين
.که شايد در کل کهکشان تنها بوده
...حدود 4 ميليارد سال قبل
يک سلول دو تا شد دو تا چهار تا شد
بعدش 8 و 16 و 32
ريتم تقسيم شدن دوتايي
که تبديل به ساختار هر ميکروب
علف، موجودات دريايي، موجودات خشکي
.و انسان شد
ساختار هرچيزي که زندگي ميکنه
و هرچيزي که ميميره
دانش آموزان پزشکي و دکترهاي فردا
اينجا جاييه که شماها وارد ميشيد
اين سلولي که بهش نگاه ميکنيم براي يه غده ست
براي يه بيمار زن، در اوايل دهه 30سالگيش و از پشت گردنش گرفته شده
در طي ترم آينده
ما يه بررسي دقيق از سلول‌هاي سرطاني در محيط آزمايشگاه خواهيم داشت
و راجع به فعاليت خودخواري بحث ميکنيم (فرآيندي که طي آن سلول قسمت‌هاي زايدش را حذف تا انرژي توليد بخش جديد پديد آيد)
استاد - سلام کتي -
ديشب مقاله‌ي جان سالستون رو خوندم
هنوز حس ميکنم که به اندازه‌ي کافي تلاش نميکنم
و از بقيه‌ي دانش آموزها عقب افتادم
اونا يه چيز ساده‌تر پيدا کردن - تو عقب نيفتادي و اون هم چيز ساده پيدا نکردن -
خب؟ - !لينا -
دن
موقع ناهار دنبالت بودم اما نديدم که بياي
مشغول يه سري نوشته‌ها بودم
همه‌ش کار، بدون تفريح. بنظر... براي سلامتي خوب نيست
ميخواستم بپرسم
شنبه برنامه‌اي داري؟ - سارا و من چند نفري را دعوت کرديم -
تا زماني که هوا مساعده، ميخوايم يه ميهوني در باغ بگيريم
راستش، من برنامه دارم
فکر کنم خوش بگذره
ممنون دن، واقعا ممنونم ...اما بايد اتاق خوابمون رو رنگ
.اتاق خواب رو
يه سال گذشته لينا
تو اجازه داري بياي به ميهموني باربکيو اينکه خيانت يا توهين به خاطره اون نيست
ميخوام اتاق خواب رو رنگ کنم
خداي من
!خداي من! خداي من
!آه
خداي من. فکر کردم رفتي
براي هميشه
کين؟
هيچکس هيچي راجع به واحدت نميدونست
من با همه تماس گرفتم
هرکسي که تونستم
بقيه همکارها هم به اندازه‌ي من ميدونستن
عملياتت سرّي بود؟
ممم. شايد
منظورت چيه شايد؟
بسيارخب، آره. سرّي بود آره. فکر کنم سرّي بود
دوباره پاکستان؟
...نميدونم... کجا بود يا
چي بود
چطور ممکنه؟ جاي گرمي بود؟
يا برف ميباريد؟
مردم اونجا پرتغالي صحبت ميکردن يا سواحيلي يا پشتو؟
چه مدته برگشتي؟
نميدونم
چطور برگشتي؟ با هواپيما به کدوم پايگاه آوردنت؟
نميدونم؟ - بقيه واحدت چي؟ اونا هم باهات برگشتن؟
حتما بايد بتوني يه چيزي بهم بگي
براي 12 ماه کاملا غيبت زده بود
حقمه که يه توضيحي بهم بدي، بجاي اينکه هيچي نگي
مگه مهمه؟
...کين
چطور اومدي خونه؟
هممم؟
من بيرون بودم
بيرون خونه؟
نه
نه. من بيرون اتاق بودم
اتاقي که تخت داره
...در باز بود و
تو رو ديدم
تو رو شناختم
صورتت رو
حالم خوب نيست
حواست بهم باشه عزيزم
من همينجا کنارتم
مرد، 31ساله، خونريزي داره، و حمله صرع
حواست به من باشه عزيزم. دوستت دارم
عزيزم، بهم نگاه کن. ميتوني يه کاري بکني؟
تو درخواست اسکورت پليس دادي؟
هي، آروم. آروم
!از ماشين پياده شين. همين حالا
چيکار ميکنين؟
!بيرون - !شليک نکنين -
!بيرون! تکون بخورين
!بيرون، بيرون، بيرون
چه خبر شده؟
چيکار ميکني؟ !نميتوني تکونش بدي
!ولش کنين! ولش کنين
!ولش کنين
منطقه ايکس
حتما احساس وحشتناکي داري
خماري بعد از بيهوشيه که بهت داديم
يالا بشين
تو کي هستي؟
من دکتر ونترس هستم
روانشناس
چرا دارم با يه روانشناس صحبت ميکنم؟
الان در بيمارستان رواني‌ها هستم؟
نه - خب، پس چي؟ -
من کجام؟
شوهرم کجاست؟
تو 7 سال براي ارتش خدمت کردي
من استاد دانشگاه جانز‌ هاپکينز هستم
ميخوام بدونم اينجا چه غلطي ميکنم؟
تحقيقاتت در زمينه‌ي چرخه حيات سلول‌ مهندسي ژنتيکي شده ست
شوهرم کجاست؟
بله. ميخوام راجع به گروهبان کين صحبت کنم
اون کي برگشت خونه؟
ميخوام يه وکيل ببينم - نميتوني يه وکيل ببيني -
توضيح داد که چطور برگشته؟
نه - ...وقتي که نبود -
به هيچ شکل باهات تماس نگرفت؟
نه
وقتي برگشت راجع به ماموريتش چي گفت؟
هيچي - راجع به قبل از رفتنش چي؟ -
هيچوقت اشاره نکرد که کجا ميره و چيکار ميکنه؟
اون هيچوقت نگفت، من هم هيچوقت نپرسيدم
اما تو مرتبا از مرکز فرماندهيش، درخواست اطلاعاتي راجع به واحد اون ميکردي
تا 6 ماه قبل که ديگه درخواستي نکردي
چرا؟ فکر کردي که مُرده؟
وقتشه فراموشش کني؟
فراموش کردن ساده نيست
نکردم
من ديگه جواب سوالاتت رو نميدم. حالا نوبت توئه
شوهرت اينجاست
به شدت مريضه
از چه نظر؟ - چند تا اعضاي بدنش از کار افتاده -
خونريزي شديد داخلي داره
حتما در معرض يه جور تشعشعات
يا يه جور ويروس بوده
بايد بهم بگي که کجا بوده و چيکار ميکرده
در واقع ميتونم کمکش کنم
يه اتفاق الهي
يه حادثه‌ي ماوراطبيعه
يه بُعد فراتر
ما تئوري‌هاي زيادي داريم
.ولي حقايق کم
حدود سه سال قبل شروع شد
پارک ملي "بلک واتر" گزارش داد که اون فانوس دريايي رو يه چيزي که اسمش رو گذاشته بودن "شيمر" احاطه کرده (سو سو زدن=)
يکي از نگهبان‌ها رفت براي تحقيق
و هرگز برنگشت
اين اتفاق رو محرمانه تلقي کردن
از اون زمان، ما از راه زمين، دريا به اونجا نزديک شديم
پهباد، حيوانات و گروه‌هايي از انسان‌ها رو فرستاديم
اما هيچي برنگشت
و محدوده‌ش داره رشد ميکنه و بزرگتر ميشه
تا الان وارد مرداب‌هاي به ندرت داراي سکنه شده
که ميدوني، ساکنانش رو به بهانه‌ي نشت مواد شيميايي تخليه کرديم
اما... ديگه اين بهونه رو نميشه آورد
تا چند ماه ديگه، اون منطقه تا جايي که ما الان هستيم گسترش پيدا ميکنه
...و بعدش ديگه قضيه شهرها
و ايالت‌ها و ...خواهد بود
گفتي هيچي برنگشته
اما يکي برگشته
آره
اون داره ميميره
آره
ما بايد به يه توافقي برسيم که باهات چيکار کنيم
نميذارين که برم خونه‌م؟
اين چيزيه که ميخواي؟ که بري خونه؟
نه
ميخوام با اون باشم
باهام صحبت نميکني
ببخشيد
حواسم جاي ديگه بود
راجع به ماموريت بعدي فکر ميکني؟
نه
فقط داشتم به ماه نگاه ميکردم
هميشه خيلي عجيبه که در روز روشن ماه رو اونطوري ببيني
انگار که خدا اشتباه کرده
و لامپ هال رو روشن گذاشته
...خدا اشتباه نميکنه. اين
مهمترين نکته در مسئله خدا بودن ـه
مطمئنم که اشتباه ميکنه
ميدوني که الان داره گوش ميده. نه؟
يه سلول بردار
و حد "هايفليک"ش رو دستکاري کن، اينطوري جلوي پير شدنش رو ميگيري (حد دفعاتي که سلول تقسيم شده و سپس ميميرد)
منم ميخواستم همين نکته رو بگم
اينطوري يعني سلول ديگه پيرتر نميشه بلکه ناميرا ميشه
همينطور تقسيم ميشه و نميميره
ميگن يه فرايند طبيعيه، اما در واقع يه ايراد در ژن‌هاي ماست
وقتي مثل استادها برام حرف ميزني، تحريک ميشم. خيلي جذابه
اگر سلول‌هام نميرن، ميتونم تا ابد همين قيافه‌اي بمونم
بسيارخب
خب، پس حتما اين يه اشتباهه
نگفتي که اين بار کجا داري ميري
ميدونم يه چيز اين ماموريت عجيبه
چطور؟
سکوتي که راجع بهش هست، از هميشه بلندتره
ميميرم تا يه سرنخي بدي
خب؟
ما در يه نيم کره خواهيم بود
اين يعني چي؟
...يعني اگه بري بيرون و به آسمون نگاه کني
به ستاره‌هاي يکساني خيره خواهيم بود
اي لعنت - چيه؟ -
شوخيت گرفته؟ - چي؟ -
فکر کردي وقتي نيستي من از اين کارها ميکنم؟
چي؟ - ...فکر کردي ميرم توي حياط -
غصه ميخورم و به آسمون خيره ميشم؟
خفه شو. خب - ...آه، و به کين عزيزم فکر ميکنم -
بسيارخب - و به يه ماه نگاه ميکنم -
بس کن
...آه، دوست الهي من در دوردست‌ها
نه. نه
.لطفا مراقب سرباز شجاع من باش...
خداي من. ميدوني چيه؟ داري بي احترامي ميکني
نه تنها به همرزم سابقت در نيروهاي نظامي
بلکه به رئيس جمهور - پرچم رو فراموش کردي -
داشتم... داشتم به پرچم لعنتي هم ميرسيدم
آه، قهرمان من
دهنت سرويس - باشه -
.اون تنهاست فکر نميکنين بايد باهاش دوست بشيم؟
خب، معلومه که بايد - باشه. ميرم سراغش -
سلام - سلام -
مزاحم شدم؟ - نه. اصلا -
خوبه
ميدوني، همه‌ش ميديدم که اينجا تنها هستي
حدس ميزنم احتمالا حس عجيب يا بدي داري
.حدس ميزنم، يه جورايي
نداشته باش. جدي ميگم، نداشته باش
مردم اينجا به شکل جنين‌ها ميخوابن
و صداهاي آروم در ميارن
ميدوني، ترسناکه
من آنيا هستم - لينا -
از ديدنت خوشوقتم - منم -
چرا نمياي با دوستانم آشنا بشي؟
بيا باهاشون دوست شو. بيا
خانم‌ها. با لينا آشنا بشين
سلام. از ديدنت خوشوقتم
"آره. اين "کيسي شپرده اين هم جوزي رادک
سلام. از ديدنت خوشوقتم - سلام -
ميخواي بشيني؟ - ممنون -
خب، اولين روزت در ناحيه‌ي جنوبي - بله -
!آه
ممنون - قابلي نداشت -
شماها مدت زياديه اينجايين؟
آره. درست از اولش
من "زمين ريخت شناس" هستم
ميدان‌هاي مغناطيسي اطراف محدوده رو بررسي ميکنم
ولي مثل اينه که با يه بادبادک رنگي بخواي طوفان رو بررسي کني
و من... 10 ماهه اينجام
واي. 10 ماه
پزشک هستم اهل شيکاگو
سعي کردم عضو يه سازمان مردم نهاد بشم ولي درخواستم رد شد
بهمين خاطر ناحيه جنوبي من رو جذب کرد
فقط 2 ماه. فيزيکدانم
من مستقيم بعد از فوق دکترا گرفتن از کمبريج اومدم
اون خيلي باهوشه
داستان تو چيه، لينا؟
من از دانشگاه جانز ‌هاپکينزم اومدم .زيست شناسم
بفرما - ها، زيست شناس؟ -
بهتون گفتم باهوشه - چي؟
ما سر شغلت شرط بندي کرديم و جوزي گفت زيست شناسي
من شرط بستم پليسي - منم شرط بستم مجردي -
خدايا، هميشه بايد روي همه نظر داشته باشي؟
...به درک، توي اين شرايط
فکر کنم اين حق رو دارم شانسم رو يه چندبار ديگه امتحان کنم
توي چه شرايطي؟
...خب، آره، بنظر ديوونگي مياد
ديوونگي که هست
ما داريم به اونطرف ميريم
شما دارين ميرين داخل شيمر؟ - تنها شش روز ديگه -
شما سه نفر؟ - چهار نفريم -
ونترس هم هست
دکتر ونترس؟ - ممم، رهبر گروه -
همه زنن - دانشمندن -
گروه‌هاي قبلي اکثراً نظامي بودن، پس، آره
فکر ميکني چه اتفاقي براشون افتاده؟
خب، دو تا نظريه هست که نشون ميده داخل شيمر چه مشکلي بوجود اومده
اوليش اينه که يه چيزي اونارو کشته
دوميش هم اينه که اونا ديوونه شدن و همديگرو کشتن
فقط يه مرد نظامي تونست نجات پيدا کنه
آره، يه گروهبان
ولي شنيدين که چه وضعيتي داشت
...کين
ميدونم چرا داخل اونجا رفتي
خيلي متاسفم
و ميدونم بايد چيکار بکنم
پس چيزي در مورد رابطه‌ت با گروهبان کين، به اونا نگفتي؟
فکر کردم موضوع رو پيچيده ميکنه
چي؟
چي رو پيچيده ميکنه؟
چرا ميخواي داخل شيمر بري؟
برنامه ماموريت اينه که به منبع احتمالي شيمر برسيم
،يعني فانوس دريايي وارد بشيم، اطلاعات جمع کنيم و برگرديم
اما فکر نميکنم اين برنامه‌ي ماموريت تو باشه
نه
مدت‌هاست شاهد اين پديده هستم
مشخصات داوطلبين رو مينويسم
گروه‌ها رو انتخاب ميکنم
اونا وارد ميشن، منم تماشاشون ميکنم
بزرگ شدن و نزديکتر شدنش رو تماشا ميکنم
ولي تا يه حدي ميتونم اين کارو کنم
اما ميخواي بدوني که داخل اونجا چيه؟
آره همينطوره
منم همينو ميخوام
پس اين همون پيچيدگيه
ميخواي با ما بياي
با اينجا موندن نميشه کاري براي اون انجام بدم
سرباز دانشمند
ميتوني بجنگي
ميتوني کشف کني
ميتوني اونو نجات بدي
درخواست دادي که به اين ماموريت ملحق بشي
ميدونستي همه ماموريت‌ها با شکست مواجه شده
و تنها کسي که نجات پيدا کرده .احتمال زنده موندش خيلي کمه
تصميم شجاعانه‌اي بود
بهش مديون بودم
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم انگيزه‌ت چي بوده
...بهش مديون بودم
.واسه همين رفتم
شيمر
و بعدش يه غذاي درست و حسابي گيرمون مياد
.اسپاگتي .اينم بيسکوييت گياهي رادک
.واي، نون ذرت. اونقدرم بد نيست
اوه بالاخره بيدار شدي
يه خرده بهم وقت بدين .هنوز گيجم
به جمع ما خوش اومدي
يادت نمياد کي چادر زديم، نه؟
...هيچي يادم نمياد بعد از اينکه از خط رويش درخت‌ها رد شديم
هيچکدوم از ما هم يادمون نمياد
و ما ليست غذاهاي موجود رو تهيه کرديم
،طبق آخرين ذخايرمون ما حداقل سه يا چهار روزه که اينجا بوديم
غير ممکنه
منم همينو گفتم
بچه‌ها، من داشتم وسيله‌هاي ارتباطي و رهيابي رو بررسي ميکردم
،خوب راه اندازي ميشه هيچ مشکل الکترونيکي هم ندارن
دوربينم کار ميکنه
اما اگه بخواي چيزي به خارج از شيمر مخابره کني کار نميکنه
حتي با وجود اينکه همين الان احتمالاً 20 تا ماهواره در بالاي سر ما قرار داره
و... اينو ببينيد
...پس ما هيچ قطب نما، وسيله ارتباطي، مختصات
و راهنمايي نداريم
خب ميدونيم که تو پارک ايالتي هستيم
داريم به سمت جنوب ميريم پس به اقيانويس ميرسيم
بعدش ميتونيم خط ساحلي رو دنبال کنيم تا وقتيکه به محوطه‌ي ديوار کشي شده برسيم، درسته؟
از کجا بدونيم جنوب کدوم طرفه؟ - بيخيال، جوزي تو اينارو ميدوني -
عقربه ساعت شمار بايد به سمت خورشيد باشه
،فاصله بين عقربه ساعت شمار و 12 رو نصف کن .ميشه سمت جنوب
خوبه
جهت يابم شديم
ما که انتظار نداشتيم وسيله‌هاي ارتباطيمون کار کنه، داشتيم؟
سه ساله داريم گروه اعزامي ميفرستيم و سه ساله که هيچ پيام راديويي دريافت نميکنيم
بيايد وسايل رو جمع کنيم و حرکت کنيم
همين الانشم کلي زمان از دست داديم
.اوه، يه نگاهي به اين ميندازم ما رو از اين مرداب لعنتي ميبره
.بسيارخب بيايد يه نگاهي داخل کلبه بندازيم
.انگار يکي ميخواسته ازدواج کنه - .اينا خيلي عجيبن -
چرا؟
خب، همه‌شون با هم تفاوت دارن
اگه بهشون نگاه کني، ميتوني بفهمي که از يه گونه مشابه نيستن
...اما از يک شاخه‌ي مشابه رشد کردن
پس بايد از يک گونه مشابه باشن
همشون يه گياهن
انگار که توي يه دگرگوني مداوم گير کردن
ناهنجاري؟
...آره، خب
اگه اين چيزارو تو بدن يه انسان ميديدي مطمئنا بايد اسمشو ناهنجاري گذاشت
عاليه
شپرد! يه نوع وسيله نقيله
چيز جالبي اونجا نيست؟
،نه، مدت زيادي متروکه بوده ...شايد حتي قبل از
رادک؟
رادک
کيفمو گرفته
رادک
يه چيزي کيفمو گرفته
اوه، نه
!کيفمو گرفته
کمکم کن اونو در بياريم - چه خبره؟ -
!هي، شونه‌هام رو بگير
بگيرش، بجنب
گرفتمش
بسيارخب، گرفتيش؟
گرفتمش، بسيارخب
تو خوبي. تو خوبي
چيزي نيست
بيا بشين کمکم کن کيفشو در بيارم
بسيارخب، فقط نفس بکش چيزي نيست، حالت خوب ميشه
چه اتفاقي افتاد؟ - يه چيزي تو آبه -
بلندشو، بلند شو، برو
.اوه، لعنتي! برين عقب
.شپرد! شپرد، مواظب باش
لعنت بر شيطون
واوو
دقيقاً مشابه گل‌ها
دندوناش رو ببينيد
رديف‌هاي مرکزي
يه چيزي داره خزانه‌ي ژنتيکي اينجا رو خيلي بهم ميزنه
کوسه‌ها هم همچين دندون‌هايي دارن، نه؟
فکر ميکني پيوندشون زدن؟
نميشه دو گونه متفاوت رو به هم پيوند زد
لينا، داره سنگين ميشه
تغيير جهش يافته‌ها در ابتدا کم بود
هر چي به فانوس دريايي نزديکتر ميشديم، تغييرات شديدتر ميشدن
انحراف شکل
تکرار شکل
تکرار؟
انعکاس
ممکنه اينا توهم بوده باشن؟
خودم هم شک داشتم
اما اون توهمات در بين همه‌مون مشترک بود
مثل يه رويا بود
مثل بختک
البته نه هميشه
بعضي وقتا زيبا بود
آخ
صدمه ديدي؟
فقط کبود شده
بايد کار اون تمساحه باشه
آره
تيراندازي کردن رو از کجا ياد گرفتي؟
قبل از اينکه برم دانشگاه تو ارتش بودم
نيروي دريايي؟
.نيروي زميني. هفت سال
حس ميکنم انگار يک عمر ازش گذشته
آره
انگار از تمام طول زندگي يک عمر ازش گذشته
ما بچه بوديم، ازدواج کرده بودم
عکس کدوم يکي رو دور گردنت انداختي؟ شوهر يا بچه؟
شوهر
...اونم تو نيروي زميني بود. اينجوري
اينجوري با هم آشنا شديم
تو نيروي زميني بود؟ استعفا داد؟
در عمليات کشته شد
از شنيدنش متاسفم
حدس ميزنم بايد دليل خاصي داشته باشي
منظورت چيه؟
که... داوطلب شدي
...اگه تو زندگيت وضعيت خوبي داشته باشي به هيچ وجه اينکارو نميکني
ما همه‌مون در زندگي صدمه خورده بوديم
...آنيا مشروب رو ترک کرده
پس يه آدم معتاد به الکل بوده
جوزي لباس آستين بلند پوشيده
چون نميخواد زخم‌هاي روي بازوهاش رو ببيني
سعي کرده خودکشي کنه؟
نه فکر کنم برعکسه سعي کرد احساس زنده بودن کنه
ونترس؟
آره، تا جايي که کسي خبر داره
،نه دوستي داره، نه فاميلي نه همسري، نه فرزندي
هيچي براي از دست دادن نداشته
تو چي؟ - منم يکي رو از دست دادم -
...اما همسرم نبود
.دخترم. سرطان خون
خداي من، متاسفم
يه جورايي عزادار دو نفرم
دختر خوشگلم
و کسي که قبلاً بودم
هي، هي
ما اينجا يه چيزي پيدا کرديم
اينجا قبلاً مرکز فرماندهي ناحيه جنوبي بوده
قبل از اينکه شيمر اون رو ببلعه
جهش يافته‌هاي بيشتر
اونا همه جا هستن
بدخيم هستن
مثل غده
اون سالن غذاخوري قديميه؟
آره
.بريم اونجا مستقر بشيم. بجنبيد
.اونجا جاي خواب و کوله هست فکر ميکني اينجا آدمي هست؟
.بودن
آره، منم فعل زمان گذشته رو ترجيح ميدم
لعنت بهش
اوه
اوه، لعنتي
.اين خيلي سنگينه .نميتونم حملش کنم
لينا، برنامه‌ت چيه؟
بچه‌ها، اين رو ببينيد
پيتون، مِيير
کين، شلي
اونا سربازان آخرين گروه اعزامي بودن
بنظر مياد از اين اتاق به عنوان پايگاه اصليشون استفاده ميکردن
چرا بعضي از اسم‌ها پاک شده؟
بهتره که زود قضاوت نکني
نميدونم شايد بايد بکنيم - آره -
اين نقشه نماي بالايي پايگاهه، درسته؟ آره اينم سالن غذاخوريه -
ساختموني که در اون هستيم؟ - آره -
فکر کنم اون زمان‌هايي که کنار اسم‌ها هست ليست پست نگهبانيه، پس
،اگه اونا داشتن از اين منطقه محافظت ميکردن ما هم بايد همينکارو کنيم
متوجه شدم - آره -
ممکنه بتونه يه چيزي بهمون بگه
"براي اونايي که دنبال ميکنن"
فکر کنم منظورش ما بوده
کارت حافظه
بايد بتونم پخشش کنم
کار ميکنه
حالت خوبه؟
خوبي؟ - خوبم -
بسيارخب
باشه، باشه، باشه، باشه
باشه، باشه - آره؟ -
باشه
لعنتي
داره چيکار ميکنه؟
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
بگيرش. محکم بگيرش
اوه، آره. آره
اونجاست، اونجا
خب، پس حالا ميدونم چه اتفاقي براي آخرين گروه افتاده اونا ديوونه شده بودن
يه موجود زنده‌اي داخل بدن اون مرد بود - نه -
اون حقه با نور بود - چي؟ -
من 10 سال بهيار ارتش بودم آدم‌هاي تيکه پاره رو از روي زمين جمع ميکردم
تا حالا همچين چيز عجيب غريبي ديدي اين حقه با نور بود
اندام داخل بدنش حرکت ميکرد - نه شوکه شده بود -
اون واکنش شوکه شدن بود - دوباره ببينش -
!نه، نميخوام دوباره ببينمش
.اون روده نبود ...کرم بود
!بسيارخب، پس تو ببينش، شپرد
داري کجا ميري؟
اون کجا رفت؟ - همين جلو -
اين ديگه چيه؟
.نميدونم
نميخوام امشب اينجا بمونم - چاره‌اي نداريم -
خواهش ميکنم - بجنب -
ديگه خيلي ديره که بخوايم حرکت کنيم
.بجنب. بيا بريم بيرون
آه، لطف کردي
چرا تو تخت نيستي؟
.بايد يه روز زودتر برم
چي؟
صبرکن، امروز؟
همين الان - اوه، لعنتي -
.اما کل روز داشتيم برنامه ريزي ميکرديم
...ما ميخواستيم بريم بيرون شهر - نه، نميتونيم -
نميتونيم - حداقل ميتوني...؟ -
منظورت از الان، همين الانه
آره
چي شده؟
...من
...دوست دارم
.لينا
.منم دوست دارم
هي
معما حل شده؟
يه چيزايي حل شده
فکر کنم داري کارت رو خوب انجام ميدي
خوبه که جوزي يه خرده استراحت ميکنه
آره
اونم با کمک کمي داروي آرامبخش
خودت چطور؟ تونستي بخوابي؟
يه کمي
منم مثل جوزي ترسيدم
فقط بهتر تونستم مخفيش کنم
بايد برم يه نگاهي به ونترس بندازم
آره
چرا بيداري؟ قرار نبود تا ساعت 3 نوبتم عوض بشه
براي امشب به اندازه کافي خوابيدم
بسيارخب
بيا يه نگاهي به اين بنداز
خب، اينجا جاييه که هستيم
و اون هم فانوس دريايي
ويل پردو" در جنوب غربيه"
جايي که دو سال قبل تخليه کرديم
فکر ميکنم فردا بايد به اون سمت بريم
و در صبح روز بعدش به سمت ساحل بريم
خوبه
حالت خوبه؟
...ميخواستم بگم که
...وقتي درخصوص ارتباطت با کين به گروه نگفتي
مطمئن نبودم که فکر خوبيه
...ولي بعد از ديدن اون فيلم
آره
مطمئن نبودم که اونا چه واکنشي نسبت بهت ميدادن
چرا شوهرم براي يه ماموريت خودکشي داوطلب شد؟
فکر ميکني ما داريم چنين کاري ميکنيم؟
خودکشي ميکنيم؟ - حتما مشخصاتش رو ثبت کردي -
حتما اون رو بررسي کردي
اون حتما چيزي گفته
پس داري از من بعنوان يه روانشناس سوال ميپرسي
آره
...پس، بعنوان يه روانشناس
بايد بگم که تو خودکشي رو با خودتخريبي قاطي کردي
تقريبا هيچکدوم ما دست به خودکشي نميزنيم
اما تقريبا همه مون دست به تخريب خودمون ميزنيم
.به يه شکلي در بخشي از زندگي مون
مشروبات الکلي مي‌خوريم يا دود مي‌کنيم
...کار خوبمون و زندگي مشترک شادمون رو
از ثبات در مياريم
...اينا تصميم نيستن، اونا
اينا محرک‌هاي ناگهاني هستن
حقيقتش، تو بهتر مي‌توني اين مورد رو توضيح بدي تا من
يعني چي؟
تو زيست‌شناسي
اين خودتخريبي توي وجودمون نوشته نشده؟
توي هر سلول برنامه‌ريزي نشده؟
اون چي بود؟
نمي‌دونم
جوزي، بيدار شو
بيدار شو، جوزي، يالا بيدار شو، يه اتفاقي داره ميوفته
تو چيزي مي‌بيني؟ - نه -
چي شد؟ يه صداي شنيدم
اوه - چيه؟ -
يه چيزي از حصار رد شده
از حصار رد شده؟ - مثل يه زيپ لعنتي باز شده -
چيزي نمي‌بينم
منم چيزي نمي‌بينم
!شپرد
!لعنتي - چي شده؟ -
شپرد درست کنارم بود يه چيزي گرفتش
!اوه، لعنتي! لعنتي !شپرد
!اوه، لعنتي
!کمک! بهم کمک کنيد
!شپرد !شپرد
بايد برگرديم
همين الان بايد برگرديم - درست ميگه -
درست ميگه؟ از چه لحاظ؟
دوبار بهمون حمله شده
يه نفر از افرادمون رو از دست داديم
مدرک داريم که تيم قبلي به سرشون زده و همديگه رو کُشتن
ديگه واقعاً نمي‌دونم چطور بايد حرف درست رو بگه
به فانوس دريايي نرسيديم
هنوز سردر نياورديم علت يا ذات شيمر چيه
ما اطلاعات، مشاهدات، عکس‌ داريم اون کلي فيلم گرفته
که همه‌شون اين پديده رو کمتر .قابل‌توجيه مي‌کنن نه بيشتر
من ميخوام به فانوس دريايي برم
و با تنها رفتن هم مشکلي ندارم
...شما فقط بايد تصميم بگيريد که باهام مياين يا نه
انگار در جريان نيست که شپرد مُرده
اون ديوانه‌ست
زنيکه خرفت ديوونه
مي‌دوني، دستت درد نکنه که طرفم رو گرفتي لينا
متوجه نشدم که دوتا جبهه وجود داره - آره -
آره، دوتا جبهه وجود داره
خيلي‌خب، پس منم با شما موافقم بايد برگرديم
خوبه، خيلي‌خب، حله ديگه خب؟
...هر سه تامون مي‌تونيم - يه دقيقه صبر کن -
بايد برگرديم، درست
ولي اومدن به اينجا چقدر شد شش روز طول کشيد؟
و ساحل هم که دو روز فاصله داره
...و همونطور که شپرد گفت
وقتي به ساحل برسيم مي‌تونيم راه رو ادامه بديم تا محوطه‌ي ديوار کشي برسيم
حرفت اينه که براي خارج شدن جلوتر بريم؟
آره، اگه تمايل داشته باشين - تمايل؟ -
نه، من تمايل ندارم
براي اينکه ما رو بکشوني سمت فانوس دريايي بهمون کلک که نميزني، ميزني؟
اصلاً صحبت فانوس دريايي نيست، خب؟
من معتقدم که ساحل بهترين راه براي خارج شدنه
خيلي‌خب؟
بهشون دروغ گفتي
نمي‌دونستم که برگشتن چه معني‌اي داره
اصلاً چرا نسبت به جلو رفتن مي‌تونه امن‌تر باشه
نمي‌دونستي، ولي تصميم گرفتي ادامه بدي همين کارو هم کردي
ونترس تصميم گرفت
ونترس سرطان داشت اصلاً بر‌نمي‌گشت
تو مي‌دونستي که مريضه
حدس زده بودم
و تو خواستي که ادامه بدي
بله، مي‌خواستم
ممکنه هنوز زنده باشه
خيلي بعيده
بايد مطمئن شيم
خيلي‌خب، برو
منم باهات ميام
تنها ميرم
پيداش کردي؟
آره
اون مُرده
تو حالت خوبه؟
خوبم، فقط... تنهام بذار
امشب رو اينجا استراحت مي‌کنيم
تا ساحل دو ساعت ديگه پياده‌روي داره
اينطوري رشد کردن
با عقل جور در نمياد
فکر کنم جور درمياد
اول فکر کردم امواج راديويي ...توسط شيمر مسدود شدن
و براي همينه که هيچ کس نمي‌تونه با ...پايگاه يا جي‌پي اس ارتباط برقرار کنه
ولي امواج نوري مسدود نشدن اونا انکسار پيدا کردن
براي امواج راديويي هم همين اتفاق افتاده
سيگنال‌ها جايي نرفتن
قاتي پاتي شدن
...اون برگي که توي دستته
مي‌دوني اگه تواليش رو در بياري به چي ميرسي؟
چي؟ - ژن‌هاي‌ هاکس انسان -
هاکس؟ چي هست...‌هاکس يعني چي؟
ژن‌هايي هستن که طرح بدن رو مشخص مي‌کنن ساختار جسمي رو
و اين گياهان طرح بدن انسان رو دارن
بازوها به شانه‌ها متصلن پاها به مفصل ران
واقعاً شدني نيست - اتفاقيه که واقعاً داره ميوفته -
شيمر يه منشوره ولي باعث انکسار هر چيزي ميشه
...نه فقط نور و امواج راديويي
...دي‌ان‌اي حيوان، دي‌ان‌اي گياه
تمام دي‌ان‌اي‌ها
منظورت از تمام دي‌ان‌اي‌ها چيه؟
در مورد دي‌ان‌اي ما صحبت مي‌کنه
در مورد ما صحبت مي‌کنه
خيلي‌خب، فکر کنم اينجا اتاق خوابه
بياين درها و پنجره‌ها رو ايمن کنيم
اين کار اشتباه بود
خيلي‌خب
تو بيشتر از اينکه با شوهرت باشي، از اون دوري
تو نمي‌توني در مورد کارت باهاش صحبت کني و اونم در مورد کارش صحبت نمي‌کنه
و بين ما يه ارتباط جسمي و ذهني واضح وجود داره
تمام جوانب رو درنظر گرفتم؟ - زنت رو فراموش کردي -
من زنم رو دوست دارم
اون تو اين قضيه تقصيري نداره
بيخيال لينا
موضوع چيه؟
فکر مي‌کني ممکنه اتفاقي براش افتاده باشه؟
يا فکر مي‌کني خبر داره
موضوع همينه، مگه نه؟
فکر مي‌کني به طريقي به رابطه‌ي ما پي برده
فهميده؟
بله
بايد بري
...نه، لينا من - دن -
من علاقه‌اي به حرف زدن يا شنيدن حرفايي که ميزني ندارم
فقط لباس بپوش و برو بيرون
مي‌دوني، اين من نيستم که ازش متنفري خودتي
نه، دن، تو هم هستي
ديگه هيچوقت چنين اتفاقي نميفته
!آشغال دروغگو
چي شده؟ - نه -
تو حق نداري سوال بپرسي !تو جواب ميدي
برادر، دوست‌پسر
شوهر
چرا بهمون نگفتي؟
.تو مي‌دونستي، معلومه
تو مي‌دونستي؟
خيلي‌خب
خب دو فرضيه وجود داره که توي شيمر چه مشکلي پيش اومد
يکيش اينه که يه چيزي در اينجا اونا رو کُشته
دومي اينه که زده به سرشون و همديگه رو کشتن
جوزي رو نزديک بود يه تمساح بکشه
و کيس رو يه خرس کشت
پس بله، فرضيه‌ي اول جور در مياد
...ولي
من واقعاً خرسي نديدم
و جوزي هم نديد
تنها کسايي که ديدنش لينا و ونترس بودن
پس چيزي ثابت نشده همه چي براساس حرف اوناست
همه چي براساس حرف ليناست
...و چيزي که حالا مي‌دونيم
...چيزي که مي‌دونيم
اينه که لينا يه دروغگوئه
!خفه خون بگير
لينا... تو يه دروغگويي
تو کيسي رو کُشتي؟
جنون برت داشت؟
يا اينکه فکر مي‌کني من رو جنون برداشته و قراره حساب همديگه رو برسيم؟
.اين ميشه فرضيه‌ي دوم
اوه، خدايا
...وقتي به دست‌هام نگاه مي‌کنم
و انگشت‌هام
تکون خوردنشون رو مي‌بينم
نمي‌تونم
...اگه آزادتون کنم
و شما من رو به صندلي ببندين ...و شکمم رو پاره کنين
محتويات بدنم هم مثل انگشت‌هام تکون مي‌خورن؟
ولي... اين من نيستم که به صندلي بسته شدم
تويي
!کمک کنيد
!بهم کمک کنيد
اوه، کيس؟
تو گفتي اون مُرده
!کيس! کيس! دارم ميام
کيس، خودتي؟
!بهم کمک کنيد! کمک
!کمک
واکنش نشون نده
!کمک
!کمک کنيد
بهم
!نه! نه
!نه
!بهم
بهم کمک کنيد
چيکار مي‌کني؟
دارم ميرم - الان؟ -
هنوز حتي هوا روشن هم نشده - وقت صبر کردن ندارم -
داريم از هم مي‌پاشيم
بدن‌مون به سرعت ذهن‌مون داره مي‌پاشه مي‌توني حسش کني؟
انگار مقدمه‌ي جنونه
...اگه به زودي به فانوس دريايي نرسم
کسي که اين سفر رو شروع کرده کسي که تمومش مي‌کنه نخواهد بود
من مي‌خوام همون کسي باشم که تمومش مي‌کنه
بايد بريم، جوزي
شوهرت چه مدت توي شيمر بود؟
سخته بخواي دقيق بگي
از نظر تئوري، اندازه‌‌ي يک سال
زمان زيادي براي اين داخل بودن و سالم موندنه
خيلي مطمئن نيستم که سالم بوده باشه
...در مورد
انکسار درست ميگم، مگه نه؟ - آره -
ديشب خون‌ـم رو چک کردم
اون... درون منه
درون همه‌مون خواهد بود
...ديشب، شنيدن صداي شپرد
توي دهن اون موجود خيلي عجيب بود
،فکر کنم موقع مُردنش ...بخشي از ذهنش
.تبديل به بخشي از اون موجودي شد که اون رو کشت
...تصور کن وحشت‌زده و همراه درد بميري
و همين تنها بخشي از وجودت باشه که باقي مي‌مونه
.من به هيچ وجه چنين چيزي رو نمي‌خوام
ونترس مي‌خواد باهاش روبرو شه
تو مي‌خواي باهاش بجنگي
ولي فکر نکنم من يکي از اينا رو بخوام
جوزي، جوزي
!جوزي
يک به يک، همه مُردن به غير از تو
چطور اين رو توضيح ميدي؟
اين چيزيه که من بايد توضيح بدم؟
بله، بايد توضيح بدي
من بايد برمي‌گشتم
مطمئن نيستم هيچکدوم از اونا ميخواستن برگردن
فانوس دريايي
هي
فکر مي‌کردم يه مرد هستم
يه زندگي داشتم
مردم بهم "کين" مي‌گفتن ...و الان مطمئن نيستم
اگه کين نبودم، پس چي بودم؟
من تو بودم؟ تو من بودي؟
...جسمم تکون مي‌خوره
مثل مايع
...ذهنم
از کنترل خارج شده
نمي‌تونم تحمل کنم
نمي‌تونم تحملش کنم
تا حالا ترکيدن نارنجک فسفري رو ديدي؟ يه جورايي درخشانن
چشم‌هات رو بپوشون
اگه يه وقتي از اينجا خارج شدي لينا رو پيدا کن
اين کار رو مي‌کنم
نه
...پنج، چهار، سه، دو
نه، نه، نه، نه
اوه، اوه، خدايا، خداي من
نه
اين مرحله‌ي آخره
در ويراني ناپديد شد
...ذهن غيرقابل‌فهم
و حالا فانوس دريايي
حالا دريا
دکتر ونترس؟
لينا
ما صحبت کرديم
چي گفتيم؟
اين که مي‌خواستم بدونم داخل فانوس دريايي چيه
اون لحظه ديگه گذشته
حالا ديگه درون منه
چي درون توئه؟
مثل ما نيست
برخلاف ماست
نمي‌دونم چي مي‌خواد
يا اصلا چيزي مي‌خواد يا نه
...ولي رشد مي‌کنه
تا همه چيز رو دربر بگيره
...بدن‌ و ذهن‌مون
...به کوچکترين بخش‌هاشون متلاشي خواهند شد تا
هيچ بخشي باقي نمونه
.نابودي
!نه، نه، نه، نه
پس يه موجود فضايي بود
مي‌توني شکلش رو توصيف کني؟
نه
بر پايه‌ي کربن بود يا...؟
نمي‌دونم
چي مي‌خواست؟
فکر نکنم چيزي مي‌خواست
ولي... بهت حمله کرده
من رو بازتاب کرد
من بهش حمله کردم
مطمئن نيستم اصلاً مي‌دونست من اونجام يا نه
براي دليلي به اينجا اومده
در محيط ما داشت جهش ايجاد مي‌کرد داشت همه چي رو نابود مي‌کرد
نابود نمي‌کرد داشت همه چي رو تغيير مي‌داد
داشت چيز جديدي مي‌ساخت
چي مي‌ساخت؟
نمي‌دونم
يه تيم چند ساعت پيش به فانوس دريايي رسيدن
همه چي تبديل به خاکستر شده
...اگه چيزي که باهاش روبرو شدي يه زماني زنده بوده
الان بنظر ميرسه که ديگه مُرده
حالا بهم ميگيد که چي بر سر شوهرم اومد؟
وقتي شيمر ناپديد شد
فشار خونش ثابت شد و ضربان نبضش شروع به بالا رفتن کرد
...چند ساعت بعد، نه تنها به هوش اومده بود
بلکه عاقل بود
البته که هنوز در بخش ايزوله‌ست
منم هستم
...تو کين نيستي
هستي؟
فکر نکنم
تو لينا هستي؟
زيرنويس از ايمان ميرنيا، ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
با خانه زبان گنبد، انگليسي را با برنامه‌ريزي ياد بگيريد @GonbadLanguageHouse
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
فيلم ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد .::WWW.KING-MOVIE.SITE::. telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
Annihilation (2018) Farsi_Persian ver 2.0 11.01.96